dimarts, 24 de setembre del 2013

ELS RENECS DEL CAPITÀ HADDOCK

Els alumnes de 2n d'ESO treballarem el llenguatge

Buscarem les peculiaritats del llenguatge dels personatges secundaris més importants.
Farem un estudi més acurat del llenguatge del capità  Haddock , en concret els seus renecs, fent una recerca exhaustiva per pràcticament totes les publicacions d'aquest còmic.


El llibre 'Llamp de llamp de rellamp de contra-rellamp', publicat per A contravent, aplega 800 renecs que es poden trobar a les aventures de Tintín

Un dels èxits de Les aventures de Tintín al català són els renecs que propina a tort i a dret l'entranyable capità Haddock. Ara, l'editorial Acontravent acaba de publicar 'Llamp de llamp de rellamp de contra-rellamp!', el recull dels 800 renecs que el traductor de Tintín al català, Joaquim Ventalló, va adaptar i inventar. Renecs bonics, simpàtics, elegants, genuïns, mai grollers, que s'hanconvertit en patrimoni literari. 

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada